« Aucun dieux [sic] n’a jamais parlé, prôné, cathéchisé dans le langage des campagnes » : lettre du sous-préfet de Boussac au préfet de la Creuse, 29 juillet 1808
Dans une lettre du 29 juillet 1808, le sous-préfet de Boussac, Antoine Bourdon, informe le préfet Maurice qu’il a sollicité huit ecclésiastiques pour obtenir les traductions de la parabole demandées dans une lettre préfectorale du 24 juillet. Il se montre cependant peu enthousiaste, estimant que les habitants de son arrondissement parlent français, le patois n’étant selon lui qu’une mauvaise prononciation ou un langage corrompu.