« Le chef observe à M[onsieu]r le Préfet qu’il aura l’honneur d’aller voir ce soir ou demain matin m[onsieu]r le curé de Châteauroux » : note interne relative à la parabole de l’Enfant prodigue, février 1812
À la réception de la circulaire ministérielle du 20 janvier 1812, qui demande aux préfets de faire traduire la parabole de l’Enfant prodigue en patois, le chef de bureau du préfet de l’Indre informe ce dernier, dans une note interne, de son intention de solliciter le curé de Châteauroux pour obtenir une traduction française de ladite parabole. Cette traduction servira de référence pour les informateurs mobilisés par la suite afin de produire les versions en patois.