Bibliographie

Cette bibliographie recense les ouvrages qui traitent de l’enquête des Coquebert de Montbret ou d’un aspect particulier de celle-ci. Elle ne contient pas les références utilisées dans les billets de ce blog.

Amengual, Guillem Alexandre, et Pep Vila : « Textos de les Illes Balears a l’enquesta ‘Coquebert de Montbret’ », in : Randa 55 (2005), p. 69‑88.

Baccini, Elisa : « A gaze on the linguistic geography of the Napoleonic Italy through the letters of Jacques Boucher de Perthes », in : Revue de géographie historique 13 (2018). En ligne.

Baggioni, Daniel : « De Coquebert de Montbret et Raynouard au duo G. Paris / P. Meyer : aux sources de la linguistique et dialectologie romanes françaises », in : Revue des langues romanes 1 (1996), p. 135‑62.

Bakker, Frens, et Joep Kruijsen : Het Limburgs onder Napoleon. Achttien Limburgse en Rijnlandse dialectvertalingen van ‘De verloren zoon’ uit 1806-1807. Met een bijdrage van Lou Spronck, Ben Salemans en Simone Schrijnemaekers over het Maastrichts. Utrecht : Gopher 2007.

Bernard, Daniel: « Une enquête ministérielle sur les dialectes bretons sous le Premier Empire », in : Annales de Bretagne 60, no 1 (1953), p. 78‑83. En ligne.

Bernard, Daniel: « L’enquête de 1806-1812 sur les langues et dialectes : l’exemple de l’Indre », in : Bulletin du groupe d’histoire et d’archéologie de Buzançais 46 (2019), p. 37‑44.

Bistolfi, Robert : « Langues régionales : Il y a deux siècles, une mort programmée … », in : Confluences Méditerranée 76, no 1 (2011), p. 197‑202. En ligne.

Bochmann, Klaus, et Jenny Brumme (éd.) : Sprachpolitik in der Romania. Zur Geschichte sprachpolitischen Denkens und Handelns von der Französischen Revolution bis zur Gegenwart. Berlin – New York : de Gruyter 1993. Table des matières.

Bottin, Sébastien : « Déterminer les limites qui séparent les contrées où l’on parlait la langue Romane ou langue d’Oc, des contrées où l’on parlait la langue d’Oil. Indiquer la ligne de cette démarcation », in : Congrès scientifique de France 1838, p. 132‑38. En ligne.

Bougard, Pierre, et Raymond Dubois : « L’enquête linguistique de 1806-1812 dans le domaine franco-picard », in : Nos patois du Nord, no 1‑5 (1959-1961), p. 2‑20.

Bourdoncle, Stéphane, et Jean-Baptiste Constans-Manas : La langue occitane du Tarn-et-Garonne au début du XIXe siècle. Toulouse : Presses de l’Université Toulouse 2010.

Bouvier, Jean-Claude : « La question de la langue d’oc en débat au début du XIXe siècle, d’après la Statistique des Bouches-du-Rhône du préfet Villeneuve », in : Régis Bertrand, Maryline Crivello, et Jean-Marie Guillon (dir.) : Les historiens et l’avenir : Comment les hommes du passé imaginaient leur futur. Aix-en-Provence : Presses universitaires de Provence, 2014, p. 123‑34. En ligne.

Bréemersch, Pascale, et Bernard Ghienne (éd.) : Le Patois du Pas-de-Calais en 1807. I. Textes. II. Index et annexes. 2 vol. Gauheria 40/41 (1998).

Broudic, Fañch : À la recherche de la frontière. La limite linguistique entre Haute et Basse-Bretagne aux XIXe et XXe siècles. Brest : Ar Skol Vrezoneg 1995. Table des matières.

Broudic, Fañch : La pratique du breton de l’Ancien Régime à nos jours. Rennes : Presses Universitaires de Rennes 1995. En ligne.

Brunot, Ferdinand : La limite des langues en Belgique sous le Premier Empire, d’après les documents officiels. Bruxelles : Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises 1924. En ligne.

Brunot, Ferdinand : « Sur la limite des dialectes du Nord et du Midi de la France au temps du Premier Empire », in : Festschrift für Ernst Tappolet. Bâle : Benno Schwabe & Co. 1935, p. 53‑65.

Brunot, Ferdinand : Histoire de la langue française des origines à nos jours. Vol. 9, partie 1. Paris 1937, p. 525-599. En ligne.

Brun-Trigaud, Guylaine : Le Croissant: le concept et le mot. Contribution à l’histoire de la dialectologie française au XIXème siècle. Lyon : Centre d’études linguistiques Jacques Goudet 1990. Extraits en ligne.

Brun-Trigaud, Guylaine : « Les paraboles de l’enfant prodigue dans la Creuse : une source inédite de documents du XIXe siècle », in : Mémoires de la Société des sciences naturelles, archéologiques et historiques de la Creuse 45 (1995), p. 592.

Brun-Trigaud, Guylaine, et Kalinka Galimard : « Deux siècles d’enquêtes linguistiques en Charente (1807-1990) », in : Brigitte Horiot (dir.) : Dialectologie et littérature du domaine d’oïl occidental. Sur le thème des enquêtes dialectales. Actes du Ive colloque tenu à Poitiers, au siège du Conseil régional, du 6 au 8 mars 1990. Lyon : Université Jean Moulin 1995, p. 87‑106.

Bulot, Thierry : « L’enquête de Coquebert de Montbret et la glottopolitique de l’Empire français », in : Romanische Philologie 2 (1989), p. 287‑92. En ligne.

Chambon, Jean-Pierre : « Le premier document lexicographique sur le français parlé en Haute-Saône (1812) », in : Revue de linguistique romane 53 (1989), p.131‑43. En ligne.

Chambon, Jean-Pierre : « Problèmes d’édition, d’interprétation et d’exploitation linguistique d’un texte dialectal : notes sur un fragment de comédie en patois d’Ambert du XVIIe siècle », in : Revue de linguistique romane 54 (1990), p. 143‑77. En ligne.

Compan, André : Illustration du nissart et du provençal. Bibliouteco d’istori literari e de critico. Berre-l’Étang : l’Astrado 1990.

Dunlop, Catherine T. : « Mapping a New Kind of European Boundary : The Language Border between Modern France and Germany », in : Imago Mundi 65, no 2 (2013), p. 253‑67. En ligne.

Duval, Louis : L’enquête philologique de 1812 dans les arrondissements d’Alençon & de Mortagne. Vocabulaire, Grammaire et Phonétique. Alençon : E. Renaut de Broise 1890. En ligne.

Duval, Marc : « Grégoire patoisant ? Essai de localisation d’une parabole ‘en patois lorrain, communiquée par le comte Grégoire’ », in : Revue de linguistique romane 83, no 331 (2019), p. 335‑78. En ligne.

Fauvel, D. : « Le fonds Montbret et les activités du “Bureau de la statistique” », in : Bulletin d’information de la société de démographie historique 13 (1974), p. 2‑13.

Hoekstra, Jarich : « Zwei nordfriesische Übersetzungen des Gleichnisses vom verlorenen Sohn in der Dialekterhebung von Coquebert de Montbret », in: Nordfriesisches Jahrbuch 44 (2009), p. 55‑61.

Hoekstra, Jarich, et Sven Ködel: « Zwei westfriesische Beiträge zur Dialekterhebung von Coquebert de Montbret », in: Us wurk 64, no 1 (2015), p. 49‑56. En ligne.

Humbert, Philippe, Renata Coray, et Alexandre Duchêne. « Compter les langues : histoire, méthodes et politiques des recensements de population. Une revue de la littérature ». Rapport du Centre scientifique de compétence sur le plurilinguisme, Institut de plurilinguisme. Fribourg: Centre scientifique de compétence sur le plurilinguisme, Institut de plurilinguisme, 2018. En ligne.

Keller, Hans-Erich : « Un échantillon provençal de l’enquête Coquebert de Montbret : La réponse de l’abbé Rey de Saint-Chaffrey », in : Mélanges offerts à Charles Rostaing. Liège 1974, p. 515‑40.

Keller, Hans-Erich : « Ennetbirgische Walsertexte aus dem Beginn des 19. Jahrhunderts », in : Semasia 2 (1975), p. 97‑165.

Keller, Hans-Erich : « Fragment d’une comédie en patois auvergnat du XVIIe siècle », in : Revue de linguistique romane 39 (1975), p. 17‑55. En ligne.

Keller, Hans-Erich : « L’Enquête de Coquebert de Montbret dans la Lozère », in : Mélanges de philologie romane offerts à Charles Camproux, vol. 2. Montpellier : C.E.O. 1978, p. 939‑60.

Keller, Hans-Erich : « Le parler du Bugey au début du XIXe siècle », in : Espaces romans. Études de dialectologie et de géolinguistique offertes à Gaston Tuaillon, vol. 2. Grenoble : Université Stendhal 1989, p. 199‑231.

Keller, Hans-Erich : « L’enquête Coquebert de Montbret dans le Jura suisse (1806) », in : BURGER, Michel, CERQUIGLINI-TOULET, Jacqueline, COLLET, Olivier (éd.) : Mélanges de philologie et de littérature médiévales offerts à Michel Burger. Genève : Droz 1994, p. 189‑202. En ligne.

Keller, Hans-Erich : « L’enquête de Coquebert de Montbret dans la Valsesia (1812) », in : Scritti di linguistica et dialettologia in onore di Giuseppe Francescato. Éd. par Silvana Monti et Mario Doria. Trieste : Edizioni Ricerche 1995, p. 173‑82.

Ködel, Sven : « Die napoleonische Sprachenerhebung in Tirol und Oberitalien in den Jahren 1809 und 1810 », in : Ladinia 34 (2010), p. 11‑49. En ligne.

Ködel, Sven : « L’enquête linguistique du Premier Empire en Corse », in : Bulletin de la Société des Sciences Historiques et Naturelles de la Corse 742/743 (2013), p. 149‑69.

Ködel, Sven : Die Enquête Coquebert de Montbret (1806 – 1812): die Sprachen und Dialekte Frankreichs und die Wahrnehmung der französischen Sprachlandschaft während des Ersten Kaiserreichs. Bamberger Beiträge zur Linguistik 8. Bamberg : University of Bamberg Press 2014. En ligne.

Ködel, Sven : « L’Enquête Coquebert de Montbret (1806-1812) sur les langues et dialectes de France et la représentation de l’espace linguistique français sous le Premier Empire », in : Encyclo. Revue de l’école doctorale Sciences des Sociétés ED 624 4 (2014). En ligne.

Ködel, Sven : « „Chacun de ces dialectes a plusieurs patois…“ – Zur napoleonischen Sprachenstatistik in den rheinischen Departements, 1 », in: Napoleon auf der Spur (billet de blog) 2014. En ligne.

Ködel, Sven : « „Faciliter les comparaisons des différens patois“ – Zur napoleonischen Sprachenstatistik in den rheinischen Departements, 2 », in : Napoleon auf der Spur (billet de blog) 2015. En ligne.

Laboulais, Isabelle : Lectures et pratiques de l’espace : l’itinéraire de Coquebert de Monbret, savant et grand commis d’Etat (1755 – 1831). Paris : Champion 1999.

Laux, Christian : « L’enquête de 1807 sur les patois », in : Revue du Tarn 151 (1993), p. 461‑70.

Le Roux, Pierre : « Un texte dialectal de Haute-Cornouaille en 1811 », in : Annales de Bretagne LX (1953), p. 84‑91. En ligne.

Levasseur, Florence : L’enquête linguistique de Coquebert de Montbret (1806-1812). Mémoire pour l’obtention de la maîtrise. Université de Rouen – Faculté de Lettres – Institut de linguistique. Rouen : Tapuscrit 1985.

Mantou, Reine : Notes sur trois versions en dialecte montois de la parabole de l’enfant prodigue. Mons : Société des Bibliophiles belges séant à Mons 1982.

Marquis, Jean-Claude : « Ethnies Santones et Gasconnes sous le 1er Empire », in : Aguiaine : revue de recherches ethnographiques 1 (1976), p. 56‑57. En ligne.

Martel, Philippe (éd.) : « Jean-Julien Trélis : De l’idiome languedocien et de celui du. Gard en particulier », in : Lengas 24 (1988), p. 101-118.

Martel, Philippe : « L’héritage révolutionnaire : de Coquebert de Montbert à Deixonne », in : Henri Giordan (dir.) : Les minorités en Europe. Droits linguistiques et Droits de l’Homme. Paris : Kimé 1993, p. 113‑27.

Martel, Philippe : « Paraboles, fables et fariboles : la découverte de l’occitan alpin au XIXe siècle », in : Lapurdum. Euskal ikerketen aldizkaria | Revue d’études basques | Revista de estudios vascos | Basque studies review 20 (2017), p. 103‑14. En ligne.

McCain, Stewart : The language question under Napoleon. War, culture and society, 1750-1850. Basingstoke, Hampshire : Palgrave Macmillan 2017.

Merle, René : « L’esprit de la Montagne ou le Malentendu. Textes alpins : Droits de l’Homme/Constitution – Retour du Soleil – Évangile vaudois – Apparition de la Salette », in : Lengas 33 (1993).

Merle, René : « Autour de l’enquête sur les patois de 1807. Conscience de langue : vers l’éclatement ou vers l’unité ? L’exemple de la Bresse », in : Lengas. Revue de sociolinguistique 60 (2006). En ligne.

Merle, René : Visions de l’idiome natal à travers l’enquête imperiale sur les patois (1807-1812). Canet en Roussillon : Trabucaire 2010.

Meyer, Paul : « C et G suivis d’A en provençal. Etude de géographie linguistique », in : Romania 24 (1895), p. 529‑75. En ligne.

« Het Maastrichts onder Napoleon »; in : Neerlandistiek. Online tijdschrift voor taal- en letterkunde (billet de blog), 30 mai 2020. En ligne.

Nordman, Daniel : « La notion de limite linguistique : l’enquête de Coquebert de Montbret sous le Premier Empire », in : Nécessité ou artifice? Actes du XIIIe colloque franco-italien d’études alpines. Grenoble 8,9,10 octobre 1987. Grenoble : CRHIPA 1989, p. 13‑34.

Nordman, Daniel : Frontières de France. De l’espace au territoire. XVIe – XIXe siècle. Paris : Gallimard 1998.

Oyharçabal, Bernard : « Euskararen mugak hego aldean 1807.ean : Coquebert de Montbret-ek bildu dokumentuak [La frontière méridionale du basque en 1807: les matériels rassemblés par Coquebert de Montbret] », in : Actes du Premier Congrès de Linguistique et Philologie basque, tenu à Saint Sébastien du 2 au 6 septembre 1991, Seminario de Filología Vasca « Julio de Urquijo ». Donostia-San Sebastián : Gupuzkoako Foru Aldundia 1995, p. 241‑53.

Oyharçabal, Bernard : « Euskararen mugez egin lehen mapak (1806-1807). [Les premières cartes des frontières linguistiques du basque (1806-1807).] », in : Iker 6. Bilbao : Euskaltzaindia 1992, p. 349‑66.

Oyharçabal, Bernard : « Lehenbiziko inkesta geo-linguistikoak Euskal Herrian frantses lehen inperioaren denboran: ipar aldean bildu dokumentuak. [Les premières enquêtes géo-linguistiques en Pays Basque durant le Premier Empire : documents recueillis dans la partie aquitanique.] », in : Euskaltzaindiak antolatu Nazioarteko Dialektologia Biltzarrean aurkeztua (1991.10.21-25, Bilbo), Aktetan argitarazekoa / Actes du Congrès International de Dialectologie, 21 – 25 août 1991, Bilbao. Iker 7. Bilbao : Euskaltzaindia 1992, p. 285‑98.

Oyharçabal, Bernard : « Les documents recueillies lors des enquêtes en Pays Basque durant la période révolutionnaire et le Premier Empire », in : Jean-Baptiste Orpustan (dir.) : La Révolution française dans l’histoire et la littérature basque du XIXème siècle. Saint-Étienne- de-Baïgorry : Éditions Izpegi 1994.

Petit, Camille : « Une enquête officielle sur les patois et dialectes français en 1812 – ses résultats pour la Champagne », in : Bulletin du Comité du Folklore champenois 40‑43 (1946), p. 4‑11. En ligne.

Reisdoerfer, Joseph : « Les dialectologues de Napoléon. Notes sur la première enquête linguistique dans l’ancien Duché de Luxembourg », in : Bulletin linguistique et ethnologique de l’Institut grand-ducal, Section de linguistique, d’ethnologie et d’onomastique 28 (1998), p. 5‑15.

Rixte, Jean-Claude : Anthologie de l’écrit drômois de langue d’oc. Vol. II. XIXe-XXe siècles. Montélimar – Puylaurens : IEO Edicions – Daufinat-Provença, Tèrra d’òc 2004.

Simoni-Aurembou, Marie-Rose : « L’enquête de 1806 sur la Parabole de l’Enfant prodigue », in : Qui Vive International 5 (1987), p. 45‑47.

Simoni-Aurembou, Marie-Rose : « La couverture géolinguistique de l’Empire français : l’enquête de la Parabole de l’Enfant prodigue », in : Espaces romans. Etudes de dialectologie et de géolinguistique offertes à Gaston Tuaillon. Vol. 2. Grenoble : ELLUG, 1989, p. 114‑39.

Simoni-Aurembou, Marie-Rose : « Les noms de l’Enfant prodigue. Langue, dialecte, patois au début du XIXe siècle », in : Les Français et leurs langues. Colloque tenu à Montpellier les 5, 6 et 7 septembre 1988. Aix-en-Provence : Université de Provence Jeanne Laffitte 1991, p. 502‑32.

Torreilles, Claire : « Les représentations de l’occitan dans la première moitié du XIXe siècle entre Toulouse et Rhône », in : Henri Boyer et Philippe Gardy (dir.) : Dix siècles d’usages et d’images de l’occitan. Des troubadours à l’internet. Paris : L’Harmattan 2001, p. 229‑56.

Vila, Pep : « L’enquesta Coquebert de Montbret (1806-1812) sobre la llengua dels Països Catalans », in : Revista de Catalunya 72 (1993), p. 38‑55.

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search