Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Auteur : Sven Ködel

« Je vous prie donc de vouloir bien m’indiquer celles des communes de votre arrond[issemen]t où la langue françoise est et étoit avant la réunion exclusivement usitée » : lettre du préfet des Alpes-Maritimes au sous-préfet de Puget-Théniers, 21 juillet 1806

À la suite de la circulaire ministérielle invitant le préfet des Alpes-Maritimes à déterminer la frontière entre les langues française et italienne dans son département, celui-ci s’adresse au sous-préfet de Puget-Théniers afin qu’il identifie les communes où le français était usité de manière exclusive.

« Il m’importe, Monsieur, pour la description de la France (…) de connaître avec exactitude la ligne qui dans votre département sépare la langue italienne de la langue françoise » : circulaire ministérielle relative aux limites des langues adressée au préfet des Alpes-Maritimes, 7 juillet 1806

Lettre circulaire adressée, au nom du ministre de l’Intérieur Jean-Baptiste Nompère de Champagny, au préfet des Alpes-Maritimes, Marc Joseph de Gratet Dubouchage. Celui-ci est chargé de faire tracer sur une carte de son département la limite précise entre les aires linguistiques du français et de l’italien.

« Votre département m’est indiqué (…) comme étant un de ceux par lesquels passe la ligne de démarcation qui sépare la langue d’oïl de la langue d’oc » : lettre de Coquebert de Montbret au préfet de la Vienne, 16 février 1807

Coquebert de Montbret charge le préfet de la Vienne, Chéron de La Bruyère, de vérifier si la limite entre les langues d’oc et d’oïl traverse le département et, le cas échéant, d’en préciser le tracé en indiquant les cantons concernés ou en la reportant sur une carte du département.

« J’aurai soin de profiter de ces renseignemens lorsque je ferai imprimer le grand mémoire statistique de l’Ariège » : lettre de Coquebert de Montbret au préfet Brun, 12 janvier 1807

Coquebert de Montbret remercie le préfet de l’Ariège pour les trois versions de la parabole de l’Enfant prodigue qu’il vient de recevoir et annonce de les faire imprimer dans le grand mémoire statistique du département.

« La parabole de l‘Enfant prodigue dans le dialecte usité à l’extrémité de l’arrondissement de Foix (…) achèvera de vous faire connaître les divers dialectes usités dans ce département » : lettre du préfet de l’Ariège au ministre de l’Intérieur, 30 décembre 1806

Le préfet de l’Ariège, Pierre-François Brun, envoie à Paris une troisième et dernière traduction de la parabole de l’Enfant prodigue, en provenance du sud de l’arrondissement de Foix.

« J’ai l’honneur de vous transmettre sous ce pli, deux traductions littérales (…) de la parabole de l’Enfant prodigue, l’une dans le dialecte usité à Pamiers & l’autre à St Girons » : lettre du préfet de l’Ariège au ministre de l’Intérieur, 26 décembre 1806

Lettre d’envoi par laquelle le préfet de l’Ariège, Pierre-François Brun, transmet les premiers résultats de l’enquête menée dans son département, à savoir deux traductions dialectales de la parabole de l’enfant prodigue en provenance de Pamiers et de Saint-Girons, au ministère de l’Intérieur.

« J’ai l’honneur de vous adresser la traduction de la parabole de l’Enfant prodigue dans un langage usité par les habitans des campagnes du canton de St. Benoît » : lettre du sous-préfet du Blanc au préfet de l’Indre, 21 avril 1812

En réponse à la circulaire du préfet de l’Indre demandant des renseignements sur les dialectes, le sous-préfet du Blanc, Jean-Baptiste Daubin, envoie une version de la parabole de l’Enfant prodigue traduite dans le parler des habitants du canton de Saint-Benoît-du-Sault, mais constate par ailleurs qu’il n’existe pas, dans son arrondissement, de dialecte essentiellement différent du français.

« L’idiome de tout mon arrondissement est le françois, nous n’en parlons pas d’autre » : lettre du curé de Gouzon au sous-préfet de Boussac, 16 août 1808

Répondant à la circulaire du sous-préfet de Boussac, Antoine Bourdon, qui demandait aux ecclésiastiques de son arrondissement des renseignements sur le dialecte et notamment une traduction de la parabole de l’Enfant prodigue, le curé de Gouzon, François Béraud, lui écrit que l’on ne parle que la langue française dans tout l’arrondissement.