Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

« Le dialecte vulgaire en usage dans cet arrondissement est bien évidemment le patois » : réponse du sous-préfet de Pamiers au préfet de l’Ariège, 6 octobre 1806

Vue de Pamiers, dans Victor-Adolphe Malte-Brun, La France illustrée, Paris 1881-1884, p. 25 (Source : HathiTrust)

Résumé

Le sous-préfet de Pamiers, Raymond Georges Galy-Gasparrou, répond au préfet de l’Ariège, Pierre-François Brun, qui lui a demandé, dans une lettre non conservée du 2 octobre 1806, des informations sur le dialecte parlé dans l’arrondissement.

Facsimilé numérique

Consulter dans une nouvelle fenêtre sur Nakala

Transcription

N.° 82

Au même [=au préfet]

Dudit jour [=6 octobre 1806]

Pour répondre à un post-scriptum de votre lettre du 2 du courant je dois vous dire que le dialecte vulgaire en usage dans cet arrondissement est bien évidemment le patois, mais qu’il varie de canton à canton.

Commentaire

Cette réponse très laconique est la seule trace d’une correspondance entre le préfet Brun et les sous-préfets au sujet des dialectes ariégeois. Elle est transcrite dans le registre de la correspondance de la sous-préfecture de Pamiers comme réponse à une demande du 2 octobre 1806 qui ne s’est pas conservée. Nous savons cependant de la lettre de Pierre Dardenne au préfet que ce dernier s’est adressé aux sous-préfets et à quelques maires afin d’obtenir les renseignements que le ministre de l’Intérieur lui a réclamés. Au regard de la provenance des versions de la parabole de l’Enfant prodigue, il s’agissait sans doute des maires ou sous-préfets de Pamiers, Saint-Girons et Foix.

Le sous-préfet de Pamiers, Raymond-Georges Galy-Gasparrou, est un Ariégeois de souche, né à Massat (aujourd’hui dans l’arrondissement de Saint-Girons) en 1757, dans une ancienne famille notariale. Il est lui-même avocat et notaire dans sa ville natale avant la Révolution, puis se tourne vers une carrière dans l’administration départementale : administrateur du district de Saint-Girons et ensuite du département en 1791, conseiller général de l’Ariège en 1792, puis membre du directoire départemental et enfin commissaire du directoire exécutif en 1798. Cette brillante carrière se solde par la nomination au poste du sous-préfet de Pamiers en 1800 que Galy-Gasparrou occupe jusqu’en 1813. Il passe ensuite à la sous-préfecture de Saint-Girons, mais la deuxième Restauration met un terme définitif à sa carrière préfectorale. Galy-Gasparrou reprend alors sa profession d’avocat et de notaire à Massat. Ce n’est que sous la Révolution de Juillet, à l’âge avancé de 75 ans, qu’il retourne au premier plan des affaires départementales lorsqu’il est élu membre du conseil général du département, en 1832, puis nommé juge de paix du canton de Massat. Il est décédé en 1835.1

La vague réponse rébarbative de Galy-Gasparrou à la demande du préfet laisse douter qu’il soit lui-même à l’origine de la traduction appaméenne de la parabole. Le temps écoulé entre sa réponse et l’envoi des échantillons est en fait assez long pour avoir permis au préfet de s’adresser à une personne plus coopérative – ou d’avoir réitéré sa requête avec plus d’insistance auprès de lui. Et comment interpréter ce ton lapidaire avec laquelle Galy-Gasparrou affirme comme évidence que « le dialecte (…) est le patois » : désintérêt ou mépris ? L’occitan parlé dans l’arrondissement de Pamiers, rappelons-le, était un languedocien proche du toulousain, donc certainement moins exotique, aux yeux d’un administrateur né du lieu, que les patois des montagnes recluses du sud du département. Mais approfondir davantage la recherche sur les parlers de son arrondissement n’était manifestement pas une préoccupation du sous-préfet.

Sources et références

AD Ariège 2 Z 36

Registre de la correspondance générale du sous-préfet de Pamiers. Transcription de la correspondance active avec le préfet. 1806-1807. Contient la copie de la réponse du sous-préfet au préfet au sujet des dialectes de l’arrondissement de Pamier.

  1. Louis Bergès et al. (dir.) : Grands notables du Premier Empire. Tome 12 : Ariège. Paris 1985, p. 88-90. []

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Sven Ködel (9 novembre 2023). « Le dialecte vulgaire en usage dans cet arrondissement est bien évidemment le patois » : réponse du sous-préfet de Pamiers au préfet de l’Ariège, 6 octobre 1806. Enquête Coquebert de Montbret. Consulté le 20 avril 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/10sde


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.