« L’idiome de tout mon arrondissement est le françois, nous n’en parlons pas d’autre » : lettre du curé de Gouzon au sous-préfet de Boussac, 16 août 1808

Résumé

Répondant à la circulaire du sous-préfet de Boussac, Antoine Bourdon, qui demandait aux ecclésiastiques de son arrondissement des renseignements sur le dialecte et notamment une traduction de la parabole de l’Enfant prodigue, le curé de Gouzon, François Béraud, lui écrit que l’on ne parle que la langue française dans tout l’arrondissement.

Facsimilé numérique

Consulter dans une nouvelle fenêtre sur Nakala

Transcription

Gouzon 16. aoust 1808.

Monsieur
L’idiome de tout mon arrondissement est le françois, nous n’en parlons pas d’autre, nous sommes entendus, et on ne nous en parle pas d’autre, il me seroit impossible de vous rendre sous un autre la parabole de l’Enfant prodigue : de plus je suis dans un tel état d’infirmité qui ne me permet pas aucun travail ; et vous aurez, avez même atteint le but du ministre, par voie plus ingénieuse.

Je me complais beaucoup dans l’occasion de vous renouveller les assurances avec lesquelles je suis
Monsieur
Votre très humble et très obéïssant serviteur
Beraud curé de Gouzon

[sur l’enveloppe de la lettre :]

À Monsieur
Monsieur le Sous-Préfet du 2^me arrondissement
à Boussac

Commentaire

Deux prêtres sont attestés comme résidant à Gouzon en l’an IV : Michel Béraud, ancien vicaire épiscopal de Guéret, né en 1742, et François Béraud, curé constitutionnel de Gouzon, probablement ancien curé de La Celle-sous-Gouzon, né en 1743.¹ La lettre au sous-préfet de Boussac, Antoine Bourdon, est sans doute de ce dernier. Curé de Gouzon depuis 1778, François Béraud est nommé maire en 1790, poste qu’il occupe jusqu’en 1803. Déjà dans un état de santé très fragile au moment de sa réponse au sous-préfet, le 16 août 1808, il décède quelques semaines plus tard.² Comme la plupart des ecclésiastiques contactés par Bourdon pour traduire la parabole de l’Enfant prodigue, il se limite à constater que l’on ne parle que la langue française dans tout l’arrondissement de Boussac et juge inutile de fournir la traduction demandée.

Sources et références

Duval, Louis : Introduction à l’histoire de la Révolution dans la Creuse. Cahiers de la Marche et assemblée de département 1788-1789. Paris : Dumoulin 1873, p. 49 sur Google Books.

Loche, Denis : « Les Maires de Gouzon de 1790 à aujourd’hui. » Sur le Blog La Creuse. Gouzon et son Histoire, https://loche23.e-monsite.com [consulté le 01/08/2024].

1. Cf. Duval 1873, p. 49 en ligne. [↩]
2. Cf. Loche, Les Maires de Gouzon de 1790 à aujourd’hui, en ligne. [↩]

---

---