Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

« Voici le travail que le ministre paroît désirer (…) j’ai fait de mon mieux » : réponse du curé de Jarnages au sous-préfet de Boussac, 6 août 1808

Jarnages (Creuse) – L’église. Carte postale, sans date. Source : Archives départementales de la Creuse cote 5Fi 312.

Réponse du curé de Jarnages, Mathieu-Alexis de Lalouë, au sous-préfet de Boussac, Antoine Bourdon, qui lui a demandé de traduire la parabole de l’Enfant prodigue dans le parler de sa paroisse. Cette courte lettre accompagne l’envoi de la parabole traduite par Lalouë lui-même.

Consulter dans une nouvelle fenêtre sur Nakala

Jarnages 6 aoust 1808.

Monsieur le Sous-Préfet.

Je me suis empressé de répondre à votre circulaire dattée [sic] du 29 du mois dernier, quoique sans signature. Voici le travail que le ministre paroît désirer des curés de chefs lieux de cantons, sur les patois en usage dans leurs ar[r]ondissements respectifs. J’ai fait de mon mieux pour répondre exactement aux vues que se propose Son Excellence.

J’ai l’honneur de vous saluer, Monsieur, avec une parfaite considération.
De Lalouëe, curé de Jarnages

Le 6 août 1808, le curé de Jarnages, Mathieu-Alexis de Lalouë, répond au sous-préfet de Boussac, Antoine Bourdon, qui lui a demandé de traduire la parabole de l’Enfant prodigue dans le parler de sa paroisse. Cette lettre accompagne la traduction de la parabole dont Lalouë est lui-même l’auteur. Elle mentionne une circulaire du sous-préfet datée du 29 juillet 1808, non conservée aux archives départementales de la Creuse. Ce même jour, Bourdon informe le préfet de la Creuse de sa démarche pour obtenir les traductions que ce dernier lui a réclamées. Bourdon s’adresse ainsi à huit ecclésiastiques de son arrondissement, parmi lesquels seuls Lalouë et le curé de Champeix fournissent ensuite la traduction demandée. Peu enclin à accepter l’idée que l’on parle autre chose que le français dans son arrondissement, le sous-préfet juge cependant ces deux paraboles « point exactes » dans une lettre au préfet à la fin du mois d’août 1808.

Mathieu-Alexis de Lalouë est l’un des rares traducteurs de l’enquête dont nous possédons des éléments biographiques. Né à Saint-Sulpice-le-Dunois (Creuse) en 1737, il est condamné à la déportation comme réfractaire en 1793. Autorisé en l’an VI à se retirer à Lourdoueix-Saint-Pierre en raison de son âge, il est nommé curé de Jarnages en l’an XIII (1805). Il meurt en 1811.1 

AD Creuse 4 T 15 pièce 4

Lettre du curé de Jarnages au sous-préfet de Boussac, 6 aôut 1808

  1. Cf. Louis Duval, Introduction à l’histoire de la Révolution dans la Creuse. Cahiers de la Marche et assemblée du département de Guéret 1788-1789, Paris : Dumoulin 1873, p. 52, en ligne. []

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Sven Ködel (29 juillet 2024). « Voici le travail que le ministre paroît désirer (…) j’ai fait de mon mieux » : réponse du curé de Jarnages au sous-préfet de Boussac, 6 août 1808. Enquête Coquebert de Montbret. Consulté le 18 mars 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/123t1


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.